¿Qué significa 'pedal to the metal' en inglés?
"pedal to the metal"
Significado
Mejor traducción
A todo gas
La expresión 'pedal to the metal' se usa para describir una situación en la que alguien está haciendo algo a toda velocidad o con el máximo esfuerzo. Proviene del mundo del automovilismo, refiriéndose a pisar el acelerador al máximo. Es equivalente a 'ir a toda máquina' o 'irse de boca'. Úsala cuando quieras enfatizar la intensidad, la urgencia o la rapidez con la que se está haciendo algo.
Cuándo usar
En español, 'a todo gas' es la opción más común y natural. Evita traducciones literales.
El registro es informal. No se usaría en contextos formales o profesionales.
Observa la diferencia entre 'a todo gas' y 'a toda velocidad'; la primera implica un esfuerzo máximo, la segunda simplemente rapidez.
Errores comunes
Confundir 'pedal to the metal' con 'step on the gas', aunque ambos se refieren a acelerar, 'pedal to the metal' enfatiza el máximo esfuerzo.
Intentar traducir literalmente como 'pedal a todo metal', que no tiene sentido en español.