¿Qué significa 'peel off' en inglés?
"peel off"
enough where it can be peeled off the
IPA:/piːl ɒf/
Significado
Mejor traducción
Despegarse, separarse (de una superficie), levantarse (una capa)
‘Peel off’ describe la acción de quitar algo que está adherido a una superficie, como una etiqueta, una capa de pintura o un adhesivo. Deriva de la idea de pelar una fruta. Se diferencia de 'remove' porque implica una separación gradual y visible, como ver la capa despegándose. Úsalo cuando quieras enfatizar el proceso de separación, por ejemplo, 'The label peeled off easily'.
Cuándo usar
En español, considera el contexto: 'desprenderse' funciona bien para materiales que se sueltan solos, mientras que 'despegar' es mejor para cosas adheridas.
Evita traducir literalmente como 'pelar fuera', suena forzado. Usa expresiones más idiomáticas.
El verbo 'peel off' es intransitivo, es decir, no necesita un objeto directo. El objeto es implícito (lo que se está pelando).
Errores comunes
Confundir 'peel off' con 'peel' (que significa pelar una fruta).
Usar 'peel off' de forma transitiva (ej: 'I peeled off the sticker' - incorrecto). Debes decir 'The sticker peeled off' o 'I peeled the sticker off'.