¿Qué significa 'permit of' en inglés?
"permit of"
Significado
Mejor traducción
posibilitar, hacer posible, admitir
La expresión 'permit of' significa hacer posible o permitir algo, usualmente algo que requiere cierto esfuerzo o planificación. Su origen es formal y algo arcaico, siendo menos común que alternativas como 'allow' o 'make possible'. Se usa para indicar que una situación o circunstancia abre la puerta a una acción. Por ejemplo, 'The new regulations permit of greater flexibility'. En resumen, implica una posibilidad inherente.
Cuándo usar
Aunque gramaticalmente correcta, 'permit of' es una expresión formal y poco frecuente. Optar por 'allow' o 'make possible' suele ser más natural en el habla cotidiana.
Asegúrate de usarlo en contextos formales o académicos donde se busca un tono más elevado.
El verbo 'permit' generalmente requiere un objeto directo (ej: 'permit someone to do something'). 'Permit of' funciona de manera diferente, indicando que algo hace posible algo más.
Errores comunes
Confundir 'permit of' con 'permit to' (incorrecto).
Usar 'permit of' en situaciones informales donde 'allow' sería más apropiado.
Olvidar que 'permit of' implica la posibilidad de algo, no necesariamente la autorización directa.