¿Qué significa 'pick on' en inglés?
"pick on"
And after I picked on Nolan,
IPA:/pɪk ɒn/
Significado
Mejor traducción
acosar, molestar, meterse con
‘Pick on’ significa acosar o molestar a alguien, generalmente de forma repetida y a menudo de manera verbal. No implica necesariamente violencia física, sino más bien burlas, críticas constantes o hacer sentir incómodo al otro. Es común usarlo cuando alguien se dirige a una persona más vulnerable. Su origen está relacionado con la idea de escoger a alguien de un grupo para molestar.
Cuándo usar
’Pick on’ es una expresión informal. Evita usarla en contextos formales como presentaciones de negocios o conversaciones con figuras de autoridad.
Se usa con frecuencia con el pronombre ‘someone’ o ‘sb’: ‘He’s always picking on someone.’
Puede ser seguido por un sustantivo que indica a quién se está molestando: 'Stop picking on your brother!'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'recoger' (to pick up). El significado es completamente diferente.
Usar 'prestar atención' (to pay attention) como traducción. 'Pick on' implica una actitud negativa y hostil.
Confundir con 'choose' (elegir) – ‘pick on’ no se refiere a una elección voluntaria.