¿Qué significa 'pick up on' en inglés?
"pick up on"
Even though the pilots were picking up on the strategy,
IPA:/ˌpɪk ʌp ˈɒn/
Significado
Mejor traducción
Darse cuenta de
La expresión 'pick up on' significa percibir o darse cuenta de algo sutil, como una indirecta, un sentimiento o una pista. Proviene del inglés coloquial y se usa para indicar que has captado una señal no verbal o una información implícita. No es lo mismo que 'notice' (notar) porque implica una comprensión más profunda. Úsala cuando intuyes algo que no se ha dicho directamente.
Cuándo usar
El registro de 'pick up on' es informal. En contextos más formales, puedes usar 'notice', 'realize' o 'become aware of'.
Es común usarla en conversaciones sobre relaciones personales o interpretando el comportamiento de otros: 'I picked up on her sadness.'
Presta atención al contexto. 'Pick up on' también puede referirse a aprender algo rápidamente, pero en este caso, se suele usar con verbos como 'language' o 'skill': 'He picked up on the language quickly.'
Errores comunes
Confundir 'pick up on' con 'pick up', que tiene un significado completamente diferente (recoger algo, conocer a alguien).
Traducir literalmente como 'recoger sobre' en español, lo cual no tiene sentido.