¿Qué significa 'pick up your ears' en inglés?
"pick up your ears"
>> and we'll pick up a pizza." Yeah. Yeah.
IPA:/ˌpɪk ʌp ˈjʊər ɪrz/
Significado
Mejor traducción
Presta atención
La expresión 'pick up your ears' se usa para decirle a alguien que esté más atento a lo que se está diciendo. Deriva de la idea de literalmente levantar las orejas para escuchar mejor. Es una forma informal y a veces un poco brusca de decir 'presta atención'. No se usa con frecuencia en el inglés moderno, pero aún se entiende. Alternativas más comunes son 'listen up' o 'pay attention'.
Cuándo usar
Evita usar esta expresión en contextos formales o con personas que no conoces bien, ya que puede considerarse grosera.
Es más común en el inglés americano que en el inglés británico.
Asegúrate de usar la entonación correcta para indicar la intención de la frase: puede ser un consejo amistoso o una advertencia.
Errores comunes
Traducir literalmente 'recoger tus orejas' al español, lo cual no tiene sentido. Usa 'presta atención' o 'escucha'.
Usar esta expresión en un contexto formal; es mejor optar por alternativas más corteses como 'por favor, escucha' o 'preste atención'.