¿Qué significa 'pie in the sky' en inglés?
"pie in the sky"
Significado
Mejor traducción
Una ilusión, una quimera, algo inalcanzable, promesas vacías.
“Pie in the sky” describe una promesa o un plan irrealizable, algo que suena bien pero que nunca se hará realidad. Su origen se remonta a la Segunda Guerra Mundial y se refiere a los letreros en los restaurantes que prometían comida 'gratis' si ganabas la guerra. Es similar a 'castillos en el aire', pero enfatiza la falta de seriedad y la improbabilidad.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones y textos no formales.
Evita usarla en contextos profesionales a menos que quieras ser sarcástico.
A veces se puede usar para describir metas ambiciosas, pero poco realistas: ‘Su plan de dominar el mercado global es un poco pie in the sky’.
Errores comunes
Confundirlo con 'sky high' (que significa 'extremadamente alto' o 'muy caro').
Traducirlo literalmente: 'tarta en el cielo' no tiene el mismo significado en español.