¿Qué significa 'pin down' en inglés?
"pin down"
Significado
Mejor traducción
Precisar, concretar, fijar, determinar
‘Pin down’ significa lograr que algo sea más específico o claro. Se usa para precisar detalles, fechas, o incluso opiniones. Deriva de la imagen de sujetar algo con un alfiler. No es lo mismo que 'find out' (descubrir), sino más bien, obligar a alguien a definir algo con claridad. Es un phrasal verb de uso común en conversaciones informales, ideal para debates y descripciones detalladas.
Cuándo usar
'Pin down' implica esfuerzo: suele haber una discusión o interrogatorio para lograr la precisión.
Evita usar 'pin down' en contextos muy formales. Alternativas como 'determine' o 'specify' son más apropiadas.
Gramaticalmente, 'pin down' es separable: 'Can you pin down the exact date?' o 'Can you pin the exact date down?'
Errores comunes
Confundir 'pin down' con 'point out' (señalar). 'Pin down' busca precisión, 'point out' indica algo.
Traducir literalmente como 'clavar algo'. La imagen metafórica es crucial para comprender su significado.