¿Qué significa 'pin up' en inglés?
"pin up"
Significado
Mejor traducción
Colgar con alfileres, fijar, adornar con fotos (coloquial)
‘Pin up’ significa literalmente 'colgar con alfileres', pero se usa para fijar papeles en una pared o tablero usando alfileres. También, informalmente, se refiere a adornar un espacio con fotos o posters, especialmente aquellos con un estilo vintage o de revista. A menudo, implica una presentación atractiva o decorativa, no solo una simple colocación. No confundir con el término 'pin-up girl'.
Cuándo usar
En español, al hablar de pegar carteles con alfileres, es más común usar 'colgar con alfileres' o 'fijar con alfileres'.
El uso coloquial de ‘pin up’ para adornar con fotos es más informal y se podría traducir como 'decorar con fotos'.
Recuerda que 'pin up' es un phrasal verb, por lo que el verbo 'pin' cambia de significado al combinarse con 'up'.
Errores comunes
Confundir 'pin up' con 'pin down' (significa 'averiguar' o 'fijar').
Traducir literalmente ‘pin up’ como ‘alfiler arriba’ en lugar de usar una expresión más natural en español.