¿Qué significa 'pipe down' en inglés?
"pipe down"
goes down the wrong pipe and then you
IPA:/paɪp daʊn/
Significado
Mejor traducción
¡Cállate!
’Pipe down’ es una expresión informal para pedir a alguien que haga silencio o baje el volumen. Proviene de la jerga naval, donde indicaba a la tripulación que se preparara para tareas en silencio. Úsala con amigos o en ambientes relajados, ya que puede sonar brusca. No es sinónimo de 'be quiet', que es más formal.
Cuándo usar
Es una expresión muy informal y puede considerarse grosera en contextos formales. Considera usar 'be quiet' o 'please be quiet' en lugar de 'pipe down' en situaciones profesionales o con desconocidos.
A menudo se usa de forma imperativa: 'Pipe down, everyone!' (¡Cállense todos!)
Aunque es una phrasal verb, 'pipe' actúa como una palabra con significado propio en este contexto (relacionado con el ruido o la voz).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'poner una tubería' (poner un tubo), lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'pipe down' en contextos formales donde se requiere un lenguaje más cortés, como con un jefe o cliente.