¿Qué significa 'pipe dream' en inglés?
"pipe dream"
Significado
Mejor traducción
Una ilusión, un sueño imposible, una quimera
Un 'pipe dream' describe un sueño o plan irrealizable, algo que es improbable que suceda o que es completamente fantasioso. Proviene de la idea de un fumador imaginando cosas mientras fuma, creando ilusiones. No se usa para sueños modestos, sino para aspiraciones grandiosas e inalcanzables. Es similar a 'quimera' o 'ilusión óptica', pero enfatiza la falta de base en la realidad.
Cuándo usar
El uso de 'pipe dream' es informal. Para contextos más formales, usa 'ilusión' o 'plan irrealizable'.
Puede usarse tanto en referencia a objetivos personales como a proyectos a gran escala.
Presta atención a la entonación al usar 'pipe dream' para transmitir la idea de incredulidad o burla.
Errores comunes
Confundirlo con 'dream' (solo 'dream' se refiere al acto de soñar)
Traducirlo literalmente como 'sueño de tubería' - la traducción idiomática es 'ilusión' o 'quimera'.