¿Qué significa 'pitch for' en inglés?
"pitch for"
Significado
Mejor traducción
Intentar conseguir, pujar por, aspirar a, competir por
“Pitch for” significa intentar activamente obtener algo, usualmente un contrato, un cliente, o un puesto de trabajo. Proviene del mundo del béisbol, donde ‘pitch’ significa lanzar la pelota para que el bateador la golpee. Su uso se centra en situaciones competitivas donde se requiere esfuerzo y persuasión. No es sinónimo de simplemente desear algo, sino de buscarlo con determinación. Se diferencia de 'aim for' en la intensidad del esfuerzo requerido.
Cuándo usar
'Pitch for' implica un esfuerzo activo y persuasivo, no solo una intención pasiva.
En contextos laborales, 'pitch for a job' se refiere a una entrevista o proceso de selección activo.
Presta atención al uso con gerundios: 'We’re pitching for a new client.'
Errores comunes
Confundir 'pitch for' con 'pitch to' (el segundo implica presentar una idea *a* alguien).
Usar 'pitch for' en contextos no competitivos (no se usa para 'aspirar a ser feliz').