¿Qué significa 'pitch out' en inglés?
"pitch out"
it's pitch black out here. I cannot land
IPA:/pɪtʃ aʊt/
Significado
Mejor traducción
Expulsar, echar fuera, lanzar (algo) fuera, desechar.
‘Pitch out’ significa deshacerse de algo o a alguien, usualmente de forma abrupta o con desgana. Se usa para referirse a echar algo a la basura, expulsar a alguien de un lugar o incluso para terminar una relación. Su origen proviene del término ‘pitch’ (lanzar) y enfatiza la acción de remover algo. No confundir con ‘throw out’, que puede tener un sentido más general.
Cuándo usar
El registro de ‘pitch out’ es informal. Es mejor usar ‘expulsar’ o ‘desechar’ en contextos formales.
Se usa comúnmente para describir la acción de tirar algo que ya no sirve o de desterrar a alguien.
Presta atención al uso con pronombres reflexivos: ‘pitch oneself out’ puede significar deshacerse de una responsabilidad o situación.
Errores comunes
Confundir ‘pitch out’ con ‘pitch in’, que significa colaborar o ayudar.
Usar ‘pitch out’ en contextos formales donde ‘expulsar’ o ‘desechar’ sería más apropiado.
Omitir el objeto directo después del verbo: ‘pitch out’ necesita un complemento.