¿Qué significa 'plaster over' en inglés?
"plaster over"
unusual watermark plastered over it,
IPA:/ˈplæstər ˈəʊvər/
Significado
Mejor traducción
Cubrir con cal, encubrir, disimular, tapar a toda prisa.
“Plaster over” se utiliza para describir el acto de cubrir rápidamente un problema o defecto con algo superficial, usualmente con la intención de ocultarlo. Deriva de la práctica de cubrir paredes con yeso. No implica una solución real, sino un intento de disimular temporalmente algo que requiere atención. Se asemeja a 'sweep under the rug' o 'put a band-aid on it', pero con un enfoque más visual y superficial.
Cuándo usar
El registro es informal y a menudo negativo, implicando una falta de compromiso con la resolución del problema real.
Se usa principalmente con problemas, errores, o defectos, tanto físicos como metafóricos. Por ejemplo, 'They plastered over the cracks in the relationship'.
Es importante notar que 'plaster over' se enfoca en la acción de cubrir, no en la naturaleza del problema que se cubre.
Errores comunes
Confundir 'plaster over' con 'put plaster on', que significa aplicar yeso sobre una lesión.
Utilizar 'plaster over' en contextos donde se requiere una solución genuina y duradera, ya que implica una cobertura superficial.