¿Qué significa 'play devil's advocate' en inglés?
"play devil's advocate"
Significado
Mejor traducción
Adoptar una postura contraria; defender un punto de vista contrario; actuar como abogado del diablo.
La expresión 'play devil's advocate' se usa para describir a alguien que presenta un argumento opuesto a la opinión predominante, no necesariamente porque esté en desacuerdo, sino para estimular el debate y explorar las posibles debilidades de la idea original. Deriva de una práctica católica donde se cuestionaba la santidad de un candidato a canonización. Es útil en discusiones para fomentar un análisis más profundo y evitar el pensamiento grupal.
Cuándo usar
El registro es relativamente formal. Evita usarlo en conversaciones informales a menos que quieras sonar deliberadamente afectado.
En algunos contextos, puede percibirse como provocador, especialmente si no se explica la intención de fomentar el debate.
Gramaticalmente, puedes usarlo en voz activa: 'She played devil's advocate' o pasiva: 'He was playing devil's advocate'.
Errores comunes
Confundirlo con 'play the bad guy', que implica una intención maliciosa. 'Play devil's advocate' es más neutral y busca el análisis.
Traducirlo directamente como 'jugar al abogado del diablo' sin comprender la connotación de cuestionamiento para explorar la idea.