¿Qué significa 'play up to' en inglés?
"play up to"
>> HE'S PLAYING UP FRONT. THAT'S WHAT I
IPA:/ˌpleɪ ʌp tə/
Significado
Mejor traducción
Adular
‘Play up to’ significa halagar o adular a alguien para obtener algún beneficio o aprobación. Proviene del teatro, donde los actores exageraban ciertas características para complacer al público. No se refiere a un juego amistoso; implica manipulación. Se diferencia de ‘flatter’ (halagar) porque ‘play up to’ sugiere una intención más estratégica y a menudo insincera. Úsalo cuando alguien busca favores a través de la adulación.
Cuándo usar
El registro de ‘play up to’ es informal. En situaciones formales, es preferible usar ‘flatter’ o ‘ingratiate oneself with’.
Es importante tener cuidado al usar esta expresión, ya que puede implicar una crítica a la sinceridad de la persona que adula.
Gramaticalmente, 'play up to' es un phrasal verb, por lo que el verbo 'play' no cambia, incluso si va seguido de un pronombre.
Errores comunes
Confundir 'play up to' con 'play with', que tiene significados completamente diferentes.
Utilizar 'play up to' en contextos formales donde se requiere un lenguaje más elegante.