¿Qué significa 'plead out' en inglés?
"plead out"
Significado
Mejor traducción
Declararse culpable (en un tribunal)
’Plead out’ se usa cuando una persona acusada de un delito decide declararse culpable en un tribunal, a cambio de una posible reducción de la pena. Proviene del ámbito legal y se diferencia de 'plead guilty' en que implica una negociación con la fiscalía. Es una forma de evitar un juicio largo y costoso, aunque implica admitir la culpabilidad. Úsalo en contextos legales y noticias sobre juicios.
Cuándo usar
En español, es crucial usar el contexto legal correcto. Decir simplemente 'declararse' puede ser ambiguo.
Evita traducciones literales como 'suplicar salir'. La traducción precisa es 'declararse culpable'.
Gramaticalmente, 'plead out' es un phrasal verb que no se puede separar (no se usa 'plead them out').
Errores comunes
Confundir 'plead out' con 'plead guilty' y usarlos indistintamente. Aunque son similares, ‘plead out’ implica una negociación de pena.
Traducir erróneamente como 'pedir que lo dejen ir' o expresiones similares que no reflejan el contexto legal.
Usar 'plead out of' incorrectamente. La forma correcta es 'plead out'.