¿Qué significa 'plough on' en inglés?
"plough on"
Significado
Mejor traducción
Continuar a pesar de las dificultades
“Plough on” significa perseverar o continuar con algo a pesar de las dificultades, el cansancio o la falta de motivación. Proviene de la agricultura, donde arar un campo (ploughing) puede ser un trabajo arduo y constante. Se usa para describir situaciones en las que se supera la adversidad y se sigue adelante, como terminar un proyecto difícil o seguir estudiando. Es similar a 'carry on' pero con un sentido más de resistencia y determinación.
Cuándo usar
El registro de 'plough on' es bastante informal, aunque ampliamente aceptado en el habla cotidiana.
Se usa más comúnmente para describir esfuerzos físicos o mentales que requieren un gran compromiso.
Es importante tener en cuenta que 'plough' se escribe con 'ph' en británico, y con 'ough' en americano. Asegúrate de usar la ortografía correcta según la variedad de inglés que estés utilizando.
Errores comunes
Confundir 'plough on' con 'pull on' (que significa 'ponerse' o 'tirar de'), lo que puede cambiar completamente el significado de la frase.
Traducirlo literalmente como 'arar hacia adelante' en español, lo cual no tiene sentido en la mayoría de los contextos.