¿Qué significa 'plough through' en inglés?
"plough through"
Significado
Mejor traducción
Llevar a cabo, terminar, superar con dificultad, avanzar laboriosamente.
’Plough through’ significa superar una tarea o situación difícil con persistencia, como si estuvieras arando un campo duro. Se utiliza cuando hay obstáculos, aburrimiento o cansancio. No implica éxito garantizado, sino esfuerzo constante. Es similar a 'get through', pero enfatiza la dificultad y el trabajo arduo. Úsalo cuando quieras transmitir la idea de avanzar a pesar de las complicaciones.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. Se usa en conversaciones cotidianas y en escritura no formal.
A menudo se usa con tareas académicas o trabajos largos y repetitivos: 'I had to plough through a long report.'
Se puede usar en contextos figurados para describir superar dificultades emocionales: 'She ploughed through a difficult time.'
Errores comunes
Confundirlo con 'pull through', que significa sobrevivir a una enfermedad o situación peligrosa.
Usarlo en contextos formales donde 'get through' sería más apropiado.