¿Qué significa 'plug in' en inglés?

1/5

so you can plug in extra accessories even while it's docked.

IPA:/plʌɡ ɪn/

Significado

Mejor traducción

Conectar (a la corriente), enchufar

’Plug in’ significa conectar un dispositivo eléctrico a una toma de corriente. Proviene de la acción literal de insertar un enchufe. Se usa con frecuencia para dispositivos electrónicos (cargadores, lámparas, etc.). No confundir con 'plug out', que implicaría desconectar. Su uso es común y adaptable a casi cualquier situación informal donde se describa la acción de conectar algo a la electricidad.

Cuándo usar

El registro de ‘plug in’ es informal. En contextos más formales, es preferible usar ‘connect to a power source’ o ‘connect to the electrical outlet’.

Se puede usar para cosas que no son eléctricas, como ‘plug in a USB drive’, aunque el significado principal sigue siendo eléctrico.

Recuerda que ‘plug in’ es un phrasal verb y, por lo tanto, actúa como una sola unidad.

Errores comunes

Traducir 'plug in' literalmente como 'tap into' (meter en) puede ser confuso, ya que 'tap into' tiene otros significados.

Utilizar 'enchufar' en un contexto donde se refiera a una conexión de red (internet), en vez de una conexión eléctrica. Usar 'connect' sería más preciso.