¿Qué significa 'plump for' en inglés?
"plump for"
Significado
Mejor traducción
Decidirse por, optar por, elegir definitivamente
’Plump for’ significa elegir algo, usualmente después de considerar varias opciones. Su origen es del inglés antiguo, relacionado con 'plump' (redondo, jugoso), indicando una elección decidida y satisfactoria. No es tan formal como 'choose', pero más enfático que 'go for'. Se usa cuando quieres expresar que has tomado una decisión firme y, a menudo, con cierta convicción o gusto personal. Puedes sustituirlo por 'decantarse por' o 'acabar eligiendo'.
Cuándo usar
Aunque ‘plump for’ puede sonar informal, es aceptable en contextos cotidianos y conversacionales. Evita usarlo en contextos extremadamente formales o académicos.
Se utiliza comúnmente para describir decisiones sobre productos, planes o incluso opciones de carrera. Por ejemplo: 'After much deliberation, I plumped for the blue car.'
Observa que 'plump for' es un phrasal verb y, por lo tanto, funciona como una unidad. No se puede separar: 'I plump the option for' es incorrecto.
Errores comunes
Confundir ‘plump for’ con ‘pump for’, que tiene un significado completamente diferente (apoyar a algo o a alguien).
Traducir literalmente ‘plump’ como ‘redondo’ o ‘gordo’, lo cual no tiene sentido en este contexto.