¿Qué significa 'plump out' en inglés?
"plump out"
Significado
Mejor traducción
hinchar, abultar, rellenar
“Plump out” significa rellenar algo para que parezca más voluminoso o redondo. Se utiliza a menudo para describir cómo la ropa o el cabello se hinchan o abultan. Aunque no es tan común como 'puff up', comparte la idea de aumentar el volumen. Su origen, aunque no directamente rastreable, se asocia con la palabra 'plump' que describe algo gordo y carnoso, enfatizando la acción de hacerlo más así.
Cuándo usar
Aunque 'hinchar' es una traducción común, 'plump out' implica un abultamiento más suave y controlado, no un hinchazón repentina o causada por un impacto.
En el contexto de la ropa, 'plump out' puede referirse a añadir relleno para darle más forma y volumen a un chaleco o chaqueta.
Ten cuidado de no usar 'plump out' para describir algo que se hincha de manera negativa, como un tumor; utiliza 'swell' en esos casos.
Errores comunes
Confundir 'plump out' con 'puff out', aunque ambos implican abultamiento, 'plump out' sugiere un resultado más suave y uniforme.
Usar 'plump out' de forma literal para describir alimentos. Es más adecuado para objetos o ropa.