¿Qué significa 'plump up' en inglés?
"plump up"
Significado
Mejor traducción
Dar volumen, rellenar, hinchar (ligeramente), inflar (ligeramente)
’Plump up’ se usa para describir el acto de hacer que algo, normalmente el cabello o los labios, parezca más voluminoso o lleno. Originario del inglés antiguo relacionado con la redondez, implica una mejora sutil. A diferencia de ‘inflate’ que sugiere un aumento considerable, ‘plump up’ se refiere a un efecto más natural y discreto, ideal para describir productos cosméticos.
Cuándo usar
En español, el contexto es crucial: 'dar volumen' es común para el cabello, mientras que 'rellenar' o 'hinchar' pueden ser apropiados para los labios, dependiendo del matiz que se quiera transmitir.
Evita usar ‘plump up’ directamente en español; las traducciones alternativas son más fluidas y comprensibles.
Gramaticalmente, ‘plump up’ es un phrasal verb, por lo que necesita un objeto directo: 'She plumped up her hair' (Ella le dio volumen a su cabello).
Errores comunes
Confundir 'plump up' con 'inflate' y usarlo para describir algo que se hincha de forma exagerada.
Traducir literalmente como 'engordar' o 'abultar', lo cual puede cambiar el significado original.