¿Qué significa 'ply with' en inglés?
"ply with"
Significado
Mejor traducción
Suministrar abundantemente, proporcionar en gran cantidad, inundar con
‘Ply with’ significa proveer o suministrar algo en abundancia, usualmente algo negativo como críticas o preguntas. Proviene del inglés antiguo 'ply', que significaba 'trabajar repetidamente'. Es similar a 'bombardear con', pero implica una provisión continua. Úsalo para describir situaciones donde alguien está siendo constantemente acosado con algo, como 'plying him with questions'. Evita traducciones literales como 'navegar con', ya que pierden el sentido original.
Cuándo usar
El registro de 'ply with' es relativamente formal, aunque se usa comúnmente en el habla cotidiana. Considera alternativas más informales dependiendo del contexto.
Se usa frecuentemente con sustantivos abstractos, como 'criticisms', 'questions', o 'demands', y es menos común con objetos físicos.
Observa la concordancia verbal: 'He was plied with questions' (fue acosado con preguntas).
Errores comunes
Confundir 'ply with' con 'play with', que tiene un significado completamente diferente.
Traducir literalmente como 'navegar con' o 'llenar con', perdiendo el significado de abundancia y, a menudo, negatividad.