¿Qué significa 'poke around' en inglés?
"poke around"
Significado
Mejor traducción
Hurgar, investigar a fondo, mirar por todos lados
‘Poke around’ implica explorar algo con curiosidad y sin un objetivo específico, a menudo en busca de información o algo interesante. Proviene de la idea de 'empujar' suavemente para ver qué hay. Úsalo cuando estés buscando algo de manera informal y exploratoria, como hurgar en una tienda de segunda mano o investigar en internet. No es lo mismo que 'buscar' (buscar), que es más directo y con un propósito.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o profesionales.
Se utiliza principalmente para referirse a la exploración física (como en un cajón) o la búsqueda en internet.
Puede ser seguido por una preposición 'in' o 'through' para especificar dónde se está investigando: 'I poked around in the old box.'
Errores comunes
Confundirlo con 'look around', que significa simplemente mirar a tu alrededor sin investigar.
Usarlo en contextos formales donde 'investigate' o 'examine' serían más apropiados.