¿Qué significa 'post up' en inglés?
"post up"
>> see. You want to just post up and get
IPA:/poʊst ʌp/
Significado
Mejor traducción
quedarse cerca de, apostarse cerca de, plantarse cerca de
‘Post up’ significa situarse o quedarse cerca de alguien o algo, a menudo en un lugar público. Originario del baloncesto (donde un jugador se posiciona para recibir un pase), se usa ahora en el lenguaje coloquial para indicar que alguien se ha quedado esperando o vigilando algo o a alguien. No implica necesariamente estar sentado; puede ser de pie. Es similar a 'hang around', pero con una connotación de estar intencionalmente en un lugar.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Se usa frecuentemente para describir situaciones donde alguien está esperando a que suceda algo o a que alguien aparezca.
Asegúrate de concordar el verbo ‘estar’ en español al traducir: ‘estoy post up’ se traduce como ‘estoy apostado/a cerca de…’
Errores comunes
Confundir ‘post up’ con ‘set up’, que significa ‘montar’ o ‘configurar’.
Traducir literalmente como ‘publicar arriba’, perdiendo el significado de cercanía o espera.