¿Qué significa 'power down' en inglés?
"power down"
>> Oh, no. He ain't got the power down.
IPA:/ˈpaʊər daʊn/
Significado
Mejor traducción
Apagar, desconectar, reducir la potencia
’Power down’ significa apagar o desconectar un dispositivo eléctrico, pero también puede referirse a reducir su potencia. Proviene del ámbito tecnológico, aunque se usa cada vez más en contextos más amplios, como una estrategia de ahorro energético o una pausa en un proyecto. No es lo mismo que 'turn off', pues ‘power down’ implica una disminución gradual o una preparación para el apagado completo. Utiliza 'power down' cuando quieras enfatizar la reducción o la preparación para detener algo.
Cuándo usar
El registro de 'power down' es neutral. Se usa tanto en contextos formales como informales.
En algunos países, 'turn off' puede ser más común para referirse a apagar un dispositivo, pero 'power down' se entiende perfectamente.
Presta atención al contexto: puede significar apagar completamente, reducir la potencia o incluso desconectar un sistema.
Errores comunes
Confundir ‘power down’ con ‘power up’ (encender).
Traducirlo simplemente como ‘encender’ cuando significa apagar.