¿Qué significa 'power off' en inglés?
"power off"
Find a way to shut off the power.
IPA:/ˈpaʊər ɒf/
Significado
Mejor traducción
Apagar (un dispositivo)
“Power off” significa apagar un dispositivo electrónico, como un ordenador, teléfono o televisor. Se usa principalmente para indicar un apagado completo, a diferencia de 'sleep mode' (modo de espera) o 'standby'. Proviene del inglés técnico, relacionado con la electricidad. Es una forma directa y clara de indicar que un aparato está completamente desconectado de la energía.
Cuándo usar
En español, 'apagar' es la traducción más común y neutra. No suele ser necesario usar una traducción más literal como 'desconectar de la energía' a menos que se busque enfatizar la acción de cortar el suministro eléctrico.
El registro es informal y se usa en contextos cotidianos, como instrucciones de uso o conversaciones informales.
Asegúrate de no confundir 'power off' con 'power on', que significa encender el dispositivo.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'potenciar fuera', que no tiene sentido en español.
Usar 'desconectar' cuando se refiere a apagar un dispositivo, ya que 'desconectar' implica quitar el enchufe de la pared, no necesariamente apagarlo.