¿Qué significa 'press forward with' en inglés?

1/4

>> Okay. And now while pressing forward,

IPA:/ˌprɛs ˈfɔːrwərd wɪð/

Significado

Mejor traducción

Continuar adelante con

‘Press forward with’ significa seguir avanzando en un proyecto o plan, a pesar de posibles dificultades. Deriva de la idea de empujar hacia adelante para superar obstáculos. Se usa para indicar determinación y persistencia, especialmente cuando hay resistencia o desafíos. Es similar a ‘move forward with’ o ‘proceed with’, pero implica un esfuerzo más activo y decidido. Úsalo para describir el progreso en situaciones que requieren tenacidad.

Cuándo usar

Es una expresión adecuada para contextos formales e informales. Su uso es común en negocios, política y proyectos personales.

Evita traducirla literalmente como 'presionar hacia adelante'. La traducción natural es 'continuar adelante con'.

Presta atención al tiempo verbal en español al usar la traducción: 'Continuaremos adelante con...' o 'Continuaron adelante con...' según el contexto.

Errores comunes

Confundir 'press forward with' con 'push forward', que tiene un matiz diferente y se refiere a empujar algo físicamente.

Traducir la expresión como 'apretar hacia adelante', que es una traducción literal incorrecta y suena muy extraña en español.