¿Qué significa 'prevail on' en inglés?
"prevail on"
Significado
Mejor traducción
Convencer a alguien mediante la persuasión o la influencia; lograr algo a través de la insistencia.
‘Prevail on’ significa persuadir o influir en alguien para que haga algo, a menudo apelando a su buena voluntad o sentido de la obligación. Proviene del francés antiguo ‘prévaloir’, significando ‘tener razón’ o ‘ser superior’. Es más formal que ‘convince’, y sugiere un proceso gradual de persuasión. No implica coerción, sino más bien la habilidad de lograr un objetivo apelando a la razón o la empatía.
Cuándo usar
En español, su registro es formal. Úsalo en contextos profesionales o escritos donde se requiere un tono más elegante.
Es crucial considerar la relación con la persona a la que intentas ‘prevail on’. No se usa con alguien con quien tienes una relación muy casual.
Gramaticalmente, ‘prevail on’ es un phrasal verb transitivo, que requiere un objeto directo: ‘I prevailed on him to help me.’ (Lo convencí para que me ayudara.)
Errores comunes
Confundir ‘prevail on’ con ‘prevail over’, que significa vencer o superar algo, no persuadir a alguien.
Traducir literalmente como ‘prevalecer sobre’, lo cual puede sonar incorrecto o forzado en español.