¿Qué significa 'pride comes before a fall' en inglés?
"pride comes before a fall"
Significado
Mejor traducción
La soberbia precede a la caída.
Esta expresión advierte sobre los peligros de la arrogancia y la presunción. De origen bíblico (Proverbios 16:18), nos recuerda que el exceso de confianza puede llevar al fracaso o a una decepción. Es similar a 'orgullo precede a la caída', pero 'pride comes before a fall' tiene un matiz más enfático y se usa para prevenir una actitud altanera antes de que cause problemas.
Cuándo usar
Es una frase idiomática con un significado figurado. No se debe usar literalmente.
Se emplea comúnmente en situaciones donde alguien está mostrando un comportamiento arrogante o demasiado confiado.
El registro es formal, pero se usa en conversación cotidiana para dar un consejo o advertencia.
Errores comunes
Confundir la traducción con 'el orgullo es bueno' (la frase advierte sobre los peligros del orgullo).
Usar la frase en contextos donde no se está hablando de arrogancia o confianza excesiva.