¿Qué significa 'print out' en inglés?
"print out"
yesterday to print out my own dream
IPA:/prɪnt aʊt/
Significado
Mejor traducción
Imprimir (algo)
‘Print out’ significa producir una copia física de un documento digital, como un correo electrónico, un informe o una página web. Proviene de la combinación del verbo ‘print’ (imprimir) y el participio pasado ‘out’, enfatizando la acción de sacar algo de la pantalla. Úsalo cuando quieres ser específico sobre la creación de una copia en papel; ‘print’ por sí solo puede referirse a la acción de enviar algo a una impresora, sin asegurar que haya una copia física.
Cuándo usar
El registro de ‘print out’ es bastante informal y común en la conversación diaria. En contextos más formales, podrías usar simplemente ‘print’.
Es importante destacar que ‘print out’ se refiere a una copia física. Si solo quieres indicar que se ha enviado algo a la impresora, usa ‘print’.
Presta atención al uso del gerundio: ‘I’m printing out the report’ (Estoy imprimiendo el informe).
Errores comunes
Confundir ‘print out’ con ‘print’ y no especificar que se genera una copia física.
Traducir ‘print out’ directamente como ‘impresión’, que es un sustantivo, no un verbo.