¿Qué significa 'provide for' en inglés?
"provide for"
And you plan to provide for yourself
IPA:/prəˈvaɪd fɔːr/
Significado
Mejor traducción
proveer para
‘Provide for’ significa encargarse de las necesidades de alguien, usualmente económicamente. Deriva del verbo ‘provide’, que implica suministrar algo necesario. Se utiliza para indicar el apoyo financiero o material a una persona, como un hijo o cónyuge. No confundas con 'offer', que es solo una sugerencia; 'provide for' implica una responsabilidad. Puedes usar sinónimos como 'sustentar', 'mantener' o 'asegurar'.
Cuándo usar
En español, es común usar 'proveer para' o 'proporcionar para', pero 'sustentar' o 'mantener' pueden ser más naturales dependiendo del contexto.
El registro es formal; para situaciones más informales, podrías usar 'apoyar' (to support).
Recuerda que 'provide for' es una acción, así que el sujeto realiza la acción sobre el objeto (Ej: 'I provide for my family' - Yo proporciono para mi familia).
Errores comunes
Confundir 'provide for' con 'offer' y pensar que simplemente se trata de una sugerencia.
Traducir literalmente como 'dar para', que puede sonar incorrecto y poco natural en español.