¿Qué significa 'pry out' en inglés?
"pry out"
Significado
Mejor traducción
Sacar a palazos/fuerza, desenterrar, averiguar a la fuerza
'Pry out' implica remover o extraer algo con dificultad, a menudo usando una herramienta para hacer palanca. Se usa para objetos físicos ('pry out a stone') o, figurativamente, para información ('pry out the truth'). Su origen está ligado a la carpintería: forzar un clavo. No es sinónimo de 'find out', que es más suave; implica una extracción violenta o persistente.
Cuándo usar
El registro es informal. Evitar en contextos formales.
'Pry out' a menudo sugiere que la persona está invadiendo la privacidad de alguien.
Presta atención al objeto que se 'pries out'. El verbo requiere un objeto directo.
Errores comunes
Confundir 'pry out' con 'try out', que significa probar algo.
Usar 'sacar' como traducción en todos los contextos, perdiendo la connotación de fuerza y dificultad.