¿Qué significa 'psych out' en inglés?
"psych out"
That's nice. It's light. You're trying to psych me out.
IPA:/ˈsaɪk ˌaʊt/
Significado
Mejor traducción
Desanimar, intimidar, desmoralizar, quitarle la motivación a alguien
“Psych out” significa hacer que alguien pierda la confianza o la motivación, usualmente a través de tácticas psicológicas o intimidación. Proviene del argot estadounidense y se usa comúnmente en deportes, pero también en situaciones cotidianas. No es lo mismo que “scare” (asustar), ya que implica una manipulación sutil de la mente. Es una expresión informal, útil para describir cómo alguien sabotea mentalmente a otro.
Cuándo usar
El registro de 'psych out' es informal. En contextos formales, es mejor usar frases como 'undermine someone's confidence' o 'discourage someone'.
A menudo se usa en el contexto de la competencia deportiva, donde un jugador intenta afectar mentalmente a su oponente. Por ejemplo: 'He tried to psych out his opponent before the game.'
Puede emplearse en la voz pasiva: 'He was psyched out by the pressure'.
Errores comunes
Confundir 'psych out' con 'psycho' (que significa persona con problemas mentales). Son palabras diferentes con orígenes distintos.
Usar 'psych out' en un contexto formal donde una expresión más educada sería más apropiada.