¿Qué significa 'pull away' en inglés?
"pull away"
All right. Don't pull away.
IPA:/pʊl əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Alejarse, separarse, quitar distancia
‘Pull away’ significa alejarse físicamente, a menudo en un vehículo, o emocionalmente de una situación o persona. Deriva del inglés coloquial y se usa mucho en contextos de tráfico (un coche se ‘pulls away’ del borde) o relaciones (alguien se ‘pulls away’ de una relación). No es lo mismo que 'move away', ya que implica un alejamiento más intencionado y notorio. Recuerda usar 'alejarse' o 'separarse' para mayor naturalidad.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. Evitar en contextos muy formales.
Al referirse a vehículos, es común usarlo en descripciones de conducción. Ejemplo: 'The car pulled away quickly.'
Después de 'pull away' puedes usar preposiciones como 'from' para especificar de qué se está alejando: 'He pulled away from the crowd.'
Errores comunes
Traducirlo como 'tirar' directamente, perdiendo el matiz de alejamiento.
Usar 'pull' solo, olvidando la importancia de 'away' para indicar la dirección del movimiento.