¿Qué significa 'pull down' en inglés?
"pull down"
got Apple style icons. You pull down
IPA:/pʊl daʊn/
Significado
Mejor traducción
Demoler, derribar, tirar abajo, bajar (algo físico), reducir (precios, impuestos, etc.)
La expresión 'pull down' tiene varios significados. Comúnmente se refiere a la acción de demoler un edificio ('pull down a building'). También puede significar bajar algo físicamente, como una persiana. En economía, se utiliza para indicar una reducción en precios, salarios o impuestos. No es intercambiable con 'put down' que tiene un significado completamente diferente. Recuerda que 'pull' implica fuerza, movimiento descendente.
Cuándo usar
El uso de 'pull down' para referirse a la demolición de edificios es bastante común y se entiende fácilmente en contextos de construcción o noticias.
Cuando se usa en economía ('pull down prices'), es más formal que decir 'lower prices'.
Presta atención al contexto: 'pull down' puede referirse a una acción física o a una disminución abstracta.
Errores comunes
Confundir 'pull down' con 'put down', ya que tienen significados muy distintos.
Traducir 'pull down' como 'empujar abajo' (push down) cuando se refiere a demoler. 'Pull' implica tirar, no empujar.