¿Qué significa 'pull down' en inglés?
"pull down"
Significado
Mejor traducción
Demoler, derribar, tirar abajo, bajar (algo físico), reducir (precios, impuestos, etc.)
La expresión 'pull down' tiene varios significados. Comúnmente se refiere a la acción de demoler un edificio ('pull down a building'). También puede significar bajar algo físicamente, como una persiana. En economía, se utiliza para indicar una reducción en precios, salarios o impuestos. No es intercambiable con 'put down' que tiene un significado completamente diferente. Recuerda que 'pull' implica fuerza, movimiento descendente.
Cuándo usar
El uso de 'pull down' para referirse a la demolición de edificios es bastante común y se entiende fácilmente en contextos de construcción o noticias.
Cuando se usa en economía ('pull down prices'), es más formal que decir 'lower prices'.
Presta atención al contexto: 'pull down' puede referirse a una acción física o a una disminución abstracta.
Errores comunes
Confundir 'pull down' con 'put down', ya que tienen significados muy distintos.
Traducir 'pull down' como 'empujar abajo' (push down) cuando se refiere a demoler. 'Pull' implica tirar, no empujar.