¿Qué significa 'pull off' en inglés?
"pull off"
the boys are going to pull it off, but I
IPA:/pʊl ɒf/
Significado
Mejor traducción
Llevar a cabo con éxito, lograr, salir adelante, conseguir
‘Pull off’ se usa para describir lograr algo que parecía difícil o incluso imposible. Proviene del ámbito del automovilismo, donde significaba adelantar a otro coche con éxito. Hoy, lo usamos para cualquier logro, desde completar un proyecto desafiante hasta organizar una fiesta espectacular. No confundir con 'pull through', que implica superar una situación difícil, no necesariamente lograr algo planificado.
Cuándo usar
En español, a menudo se puede usar 'lograr' o 'conseguir', pero 'llevar a cabo con éxito' captura mejor la idea de superar una dificultad.
El registro es informal a semiformal.
El verbo 'pull off' es transitivo; necesita un objeto (e.g., 'I pulled off the surprise.')
Errores comunes
Usar 'pull on' en lugar de 'pull off'. 'Pull on' significa tirar de algo con fuerza.
Traducir literalmente como 'tirar de' en lugar de usar un sinónimo más natural como 'lograr'.