¿Qué significa 'pull round' en inglés?
"pull round"
Significado
Mejor traducción
volver a funcionar, recuperarse, convencer a alguien
‘Pull round’ significa hacer que algo, generalmente una máquina, vuelva a funcionar después de estar averiado. También puede referirse a recuperarse de una enfermedad o, figurativamente, a convencer a alguien de algo. Proviene del inglés náutico, donde significaba mover una embarcación de su posición. No confundir con 'pull up', que tiene significados diferentes; 'pull round' implica una superación o restauración.
Cuándo usar
El registro es informal. Para contextos más formales, considera 'repair', 'recover' o 'persuade'.
Se usa habitualmente con objetos o personas. 'Pull round a business' es común.
Gramaticalmente, 'pull round' es un phrasal verb intransitivo o transitivo, dependiendo del contexto.
Errores comunes
Confundirlo con 'pull up', que significa detener o sacar algo de un lugar.
Traducirlo literalmente como 'tirar alrededor', lo que carece de sentido en español.