¿Qué significa 'pull string' en inglés?
"pull string"
1/4
>> Josh. Just pulling the strings.
IPA:/pʊl strɪŋ/
Significado
Mejor traducción
Tirar del hilo, controlar a través de un tercero, influir secretamente.
'Pull string' se refiere a la acción de tirar de un hilo, pero también a influir en alguien desde la sombra, manejando sus acciones sin que se note. Es una expresión idiomática común en política y relaciones personales para describir manipulación sutil.
Cuándo usar
A menudo se utiliza en contextos políticos para describir a un consejero o manipulador detrás de escena.
También puede referirse a un juguete que se activa tirando de un hilo.
Errores comunes
Confundir 'pull string' con 'pull a string' (aunque ambos son válidos, el primero es más idiomático).
No entender el significado figurado y tomarlo literalmente.