¿Qué significa 'punch in' en inglés?
"punch in"
which means you can punch in with the full 200 megapixels
IPA:/pʌntʃ ɪn/
Significado
Mejor traducción
Introducir, marcar la entrada, registrar la hora de entrada
’Punch in’ se usa principalmente para referirse a registrar la hora de entrada en el trabajo mediante un reloj de tarjetas o un sistema similar. Deriva de las antiguas máquinas que usaban un punzón. Aunque menos común con la tecnología actual, sigue siendo una expresión útil. No confundir con ‘punch out’ (marcar la salida). Indica un acto puntual de registro, a diferencia de ‘start working’ que denota el inicio de la jornada laboral.
Cuándo usar
En contextos informales, puede referirse a ingresar datos en un sistema, como un código o una contraseña.
Es fundamental considerar el contexto para determinar si se refiere a registrar la hora de entrada o a ingresar información en general.
Presta atención a la concordancia de tiempos verbales al describir la acción de 'punch in' en el pasado o el futuro.
Errores comunes
Confundir ‘punch in’ con ‘punch out’ y usarlos incorrectamente.
Traducir literalmente como 'golpear' en lugar de entender su significado de registro o introducción.