¿Qué significa 'punch out' en inglés?
"punch out"
Significado
Mejor traducción
Terminar el trabajo (y salir), dar un puñetazo (informal)
‘Punch out’ tiene dos significados principales. El más común, especialmente en el ámbito laboral, se refiere a finalizar el turno de trabajo y salir de la oficina, a menudo registrando la hora en un reloj de fichaje. Proviene de este sistema de fichaje. También, de forma informal, significa golpear a alguien. Contexto es clave. No confundir con 'clock out' que es más formal para terminar el trabajo.
Cuándo usar
En España, 'terminar el trabajo' o 'echar el cierre' son opciones más habituales para el significado laboral.
Al usarlo en referencia a golpear, el tono es muy informal y puede considerarse ofensivo.
Gramaticalmente, 'punch out' funciona como un verbo transitivo (dar un puñetazo) o intransitivo (terminar el trabajo).
Errores comunes
Confundir 'punch out' con 'check out' (facturar en un hotel o revisar algo).
Usar 'punch out' en un contexto formal donde 'clock out' es más apropiado.