¿Qué significa 'push for' en inglés?
"push for"
with a pass. If you don't push for
IPA:/pʊʃ fər/
Significado
Mejor traducción
Insistir en, promover activamente, abogar por
‘Push for’ significa insistir con firmeza en conseguir algo, ya sea una idea, un objetivo o una acción. Proviene del ámbito deportivo, donde ‘push’ implica un esfuerzo constante. Se usa para indicar que estás presionando activamente para que algo suceda. No es lo mismo que 'want' o 'hope', implica una acción deliberada y persistente. Úsalo para describir cómo intentas alcanzar tus metas.
Cuándo usar
En español, el registro de 'push for' es bastante neutro, adecuado para contextos formales e informales. Evita traducirlo literalmente como 'empujar por' ya que resulta confuso.
Puede ser utilizado en contextos empresariales, políticos o personales, dependiendo del objetivo que se persigue.
Presta atención al objeto de la frase; 'push for a raise' (insistir en un aumento) es diferente a 'push for change' (abogar por el cambio).
Errores comunes
Confundir 'push for' con 'try for', 'try for' implica un intento, mientras que 'push for' implica una insistencia más activa.
Traducir 'push for' como 'empujar por', perdiendo el matiz de insistencia y promoción.