¿Qué significa 'push off' en inglés?
"push off"
>> I am. He's off. Push him away.
IPA:/pʊʃ ɒf/
Significado
Mejor traducción
marcharse
“Push off” significa irse, alejarse o salir de un lugar. Se usa informalmente para indicar que alguien se va rápidamente o que no quieres tener nada que ver con esa persona o situación. Proviene del argot estadounidense y a menudo tiene un tono brusco o incluso grosero. Es similar a “get out” pero con un matiz de impaciencia o rechazo. Úsalo con cuidado, ya que puede sonar ofensivo.
Cuándo usar
El registro de 'push off' es muy informal e incluso grosero en algunas situaciones. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Se puede usar para indicar que quieres que alguien deje de molestarte: 'Push off, I’m busy!' (¡Déjame en paz, estoy ocupado!)
A veces se usa para expresar impaciencia al hacer referencia a la partida de algo o alguien: 'The boat pushed off early.' (El barco zarpó temprano).
Errores comunes
Confundir 'push off' con 'push forward' (que significa avanzar o progresar).
Traducirlo literalmente al español ('empujar fuera') lo cual no tiene sentido en la mayoría de los contextos.