¿Qué significa 'push through' en inglés?
"push through"
pushing through the pain. We push
IPA:/pʊʃ θruː/
Significado
Mejor traducción
Superar, perseverar, salir adelante, continuar a pesar de las dificultades.
‘Push through’ implica continuar con algo a pesar de la oposición, el cansancio o la dificultad. Proviene del mundo deportivo, representando el esfuerzo extra para vencer obstáculos. No es simplemente 'seguir', sino 'forzar' la continuación. Se usa para describir situaciones como terminar un proyecto complicado, superar una enfermedad o lograr un objetivo difícil con determinación. Sinónimos incluyen ‘perseguir’, ‘luchar’ y ‘avanzar’ a pesar de todo.
Cuándo usar
El registro es bastante informal, aunque su uso se ha extendido a contextos más formales.
A menudo se usa con la estructura 'push through something' (e.g., 'push through the pain').
Para un tono más formal, se puede usar 'persevere' o 'overcome'.
Errores comunes
Confundirlo con 'push up', que tiene un significado completamente diferente.
Usar 'push through' en lugar de 'get through' cuando se refiere a resolver un problema o terminar una tarea específica y fácil.