¿Qué significa 'put a sock in it' en inglés?
"put a sock in it"
socks we're going to put
IPA:/pʊt ə sɒk ɪn ɪt/
Significado
Mejor traducción
Cállate.
“Put a sock in it” es una expresión idiomática informal para decirle a alguien que deje de hablar, usualmente porque está siendo molesto o demasiado ruidoso. Su origen se remonta a principios del siglo XX, sugiriendo la idea de meter un calcetín en un gramófono para silenciarlo. Es más coloquial que 'be quiet' y se utiliza en situaciones informales. Evita usarla en contextos formales o con personas a las que debes respeto.
Cuándo usar
Este modismo es muy informal y puede ser considerado grosero dependiendo del contexto y la relación con la persona a la que te diriges. Es mejor evitarlo en situaciones formales o con desconocidos.
Se usa generalmente cuando alguien está hablando sin parar o haciendo mucho ruido, interrumpiendo o molestando a los demás.
Ten cuidado al usarla por escrito, ya que su informalidad puede dar una impresión negativa en un correo electrónico o documento formal.
Errores comunes
Confundir esta expresión con 'put your socks on' (ponerte los calcetines), lo cual tiene un significado completamente diferente.
Usarla en un contexto formal, donde 'be quiet' o 'please lower your voice' serían opciones más adecuadas.