¿Qué significa 'put across' en inglés?
"put across"
you from across the bar. Like, if I put
IPA:/pʊt əˈkrɒs/
Significado
Mejor traducción
Hacer llegar, comunicar eficazmente, transmitir una idea con claridad.
“Put across” significa comunicar una idea de forma clara y efectiva para que otros la entiendan. Se usa cuando quieres asegurarte de que tu mensaje ha sido comprendido. Su origen está relacionado con la idea de 'transportar' una idea. A diferencia de 'explain', se enfoca en la recepción del mensaje, no solo en el proceso de explicación. Úsalo para describir cómo presentas una propuesta o argumento.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal, adecuado para conversaciones y contextos no muy formales.
Puede emplearse tanto en situaciones personales como profesionales, siempre y cuando el tono sea adecuado.
Asegúrate de usar el verbo 'put' conjugado correctamente según el sujeto de la oración (e.g., 'I put across my point').
Errores comunes
Confundir 'put across' con 'put up with' (que significa 'soportar').
Traducirlo literalmente como 'poner al otro lado', perdiendo el sentido de comunicación.