¿Qué significa 'put aside' en inglés?
"put aside"
put aside the trash talk for some
IPA:/pʊt əˈsaɪd/
Significado
Mejor traducción
Dejar de lado, guardar para después, apartar, reservar
’Put aside’ significa dejar algo de lado temporalmente, ya sea físico (como guardar dinero) o abstracto (como ignorar un problema). Proviene de la idea de apartar un objeto de tu vista. A menudo, se usa para referirse a ahorrar dinero para el futuro o para posponer una tarea. No confundir con 'throw away' (desechar), que implica una acción permanente. Útil para expresar reservas, aplazamientos y ahorro.
Cuándo usar
El registro es neutral, apto tanto para conversaciones informales como formales.
En contextos financieros, 'put aside' se refiere específicamente a ahorrar dinero para un propósito futuro.
Gramaticalmente, puede usarse con objetos o infinitivos: 'put aside the book' o 'put aside doing that'.
Errores comunes
Confundir 'put aside' con 'throw away' y usarlo para acciones permanentes.
Traducir erróneamente como 'poner a un lado' en situaciones donde se requiere una traducción más precisa como 'guardar para después'.