¿Qué significa 'put away' en inglés?
"put away"
Put that away.
IPA:/pʊt əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Guardar, recoger, ordenar, poner en su sitio.
'Put away' significa guardar algo en su lugar habitual, ya sea ordenarlo después de usarlo o simplemente guardarlo para más tarde. Deriva del acto de colocar objetos en un almacenamiento específico. No implica necesariamente organizar, a diferencia de 'tidy up'. Es común usarlo con objetos pequeños ('put away the toys') y se diferencia de 'store' que suele usarse para artículos más grandes o pertenencias más valiosas.
Cuándo usar
El registro es informal y cotidiano. En contextos más formales, puedes usar 'store' o 'return to its place'.
Se usa frecuentemente con objetos personales, ropa o juguetes. 'Put away your clothes' significa 'Recoge tu ropa'.
Gramaticalmente, 'put away' es un phrasal verb que requiere un objeto directo (ej: 'Put away the books', no 'Put away').
Errores comunes
Confundir 'put away' con 'throw away' (desechar). 'Put away' significa guardar, 'throw away' significa tirar.
Usar 'poner' directamente en lugar de 'guardar'. 'Poner' es demasiado literal y no captura el significado completo de 'put away'.