¿Qué significa 'put down' en inglés?
"put down"
worried about putting it down on a
IPA:/ˌpʊt ˈdaʊn/
Significado
Mejor traducción
Menospreciar, humillar, rebajar, poner a alguien en evidencia
’Put down’ se usa para describir actos de menosprecio o humillación hacia otra persona, a menudo mediante comentarios sarcásticos o críticos. Originario del inglés coloquial, implica bajar el estatus o la autoestima de alguien. No confundir con 'put away' (guardar) ni 'put off' (posponer). Es importante reconocer el daño emocional que esta acción causa y evitarla.
Cuándo usar
El registro es informal. Evitar usarlo en contextos formales o profesionales, optando por expresiones más educadas como 'criticar' o 'menospreciar'.
Se utiliza frecuentemente para describir comportamientos de bullying o acoso verbal.
Presta atención al contexto: puede significar ‘descender de un animal’ (e.g., ‘put down a sick dog’), un significado completamente diferente.
Errores comunes
Confundir 'put down' con 'put up with', que significa 'tolerar'.
Traducirlo directamente como 'poner abajo', lo cual carece del matiz de humillación.